Raznocvet (zh_zh_raznocvet) wrote,
Raznocvet
zh_zh_raznocvet

Category:

вот

мой ответ:
кто мудр настолько
чтобы не блуждая
среди высоких недоступных гор
цветком в красивой вазе
наслаждаться?...
(можно запятую по-разному поставить и будет немного другой смысл... Мне нравится запятая не после гор, а после блуждая... Но это труднее...)

на эту чудесную публикации в сообществе "Ikigai" на ФБ:
ИЕХОН ХИТОСИЯМА
****
Как мало из мечтаний наших
Осуществляется судьбой.
Сперва мечтаем мы
о цепи гор великих;
Потом довольствуемся
И одной горой,
потом—холмом.
А если нет холма,
То с нас довольно
И цветочного горшка.
Пер. Н.Новича
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments